Prefazione
-
- La seconda raccolta
di Lucy Simonato, Antichi carteggi del tempo
assonnato, ci presenta un mondo poetico non
più ricco di quello che abbiamo conosciuto in
Piccole canzoni a ritroso nell'anima, ma
certamente più ampio, più diversificato,
più attento al dialogo. E più
interlocutorio con la tradizione. Già la
copertina, movimentato e frammentato collage di input
visivi e citazioni pittoriche, ci introduce in un
mondo polifonico, assetato di scambi e in cui si
coglie la precisa volontà di mettersi in
relazione. Elemento del resto sottolineato dalle varie
immagini inserite a scansione e commento dei testi, di
cui costituiscono un controcanto a un tempo aspro e
naïf.
- Una relazione
complessa, sfaccettata e contraddittoria che si gioca
su vari piani. A livello più propriamente
tecnico l'autrice si misura con l'imitazione, il
superamento, la sfida e in qualche caso la riscrittura
di una tradizione che va dai Calligrammes di
Apollinaire ai Poèmes en Prose di
Rimbaud; dal polilinguismo di Sanguineti al nitore di
Emily Dickinson. Nascono così Crash, Babele,
Altrove, Cat on a Hot Tin Roof, testi in cui Lucy
Simonato si cimenta in vari stili cercando e trovando
una propria voce. Oppure rielabora in modo
personalissimo suggestioni colte da romanzi, come
in The hours: la pietra, i libri, il corpo, i
fiori, ispirata all'omonima opera di Michael
Cunningham che fa riferimento a Mrs. Dalloway
di Virginia Woolf; una poesia giocata sul filo di uno
scandaglio psicologico a più voci sgocciolato
secondo per secondo o, ancora, prende spunto dalle
arti figurative. Nel pastiche L'Annunciazione
è uno smarrito Gabriele a chiedere consolazione
a una Maria che, inaspettatamente, declina l'invito. E
non va dimenticata neanche Lista della spesa per
sposi novelli, simpatico e caustico elenco
ragionato di libri da portare con sé nella vita
a due.
- Una rivisitazione a
cui aggiunge, di suo, un'ironia impertinente, talvolta
uno sberleffo goliardico, il ritmo sincopato di un
jazz malinconico: incespicando - a volte - sulle
intrepide / parole mie, / sostando, arrendevole ombra
/ (Vivere! Vivere) o un incipit quasi oracolare:
Tanneke, cara, / bocca ansiosa di nuvole, accesa di
perle / nel buio. Tanneke, mani di ghiaccio setato /
(Tanneke, la strega). E, nel filone di questa
ampia e varia sperimentazione formale, si inseriscono
anche gli haiku, che, nel breve corso di
cinque-sette-cinque sillabe, sigillano un'immagine:
Sorriso sei di / miosotis, rimosso dal / ritmo del
tempo. (Haiku spinoso).
- Ma relazione
è anche il desiderio di interrogarsi sul
proprio rapporto con il mondo, di modulare in numerose
sfumature la sofferta, straordinaria avventura che
misura quel rapporto io/tu, me/l'altro di cui si nutre
la vita di ciascuno. La capacità di coglierne
sì le ambiguità e le ingiustizie, ma
anche la magia e, soprattutto, - dono della poesia -
la capacità di reinventarlo. Tutto questo si
coglie nella nuova raccolta. Così, nel suo
originalissimo percorso, l'autrice non cessa di
stupirci: per la preziosità delle immagini
(una lacrima secca ora / inciampa sul volto)
per un'aggettivazione di perforante
incisività (un ambrato furore di
vivere), per l'irriverenza a cui, talvolta, non sa
rinunciare. Per la capacità, infine, di
illuminare le verità occultate dai pregiudizi e
dai luoghi comuni: Nessuno sa, dolce Pheoby, che
per lui / non fui mulo, né gingillo, / ma solo
Janie, / cuore ed anima - insieme - nel / frastornato
mare calmo dell'amore. (Their Eyes Were Watching
God)
-
Anna
Maria Torriglia -
- Anna Maria
Torriglia ha insegnato italiano presso il Centro Studi
dell'Università della California di Padova e
ora insegna lettere nelle scuole superiori italiane.
Nel 1995 ha completato un Ph.D. in Romance Languages
presso la University of Chicago. Nel 2002 ha
pubblicato Broken Time, Fragmented Space. A Cultural
Map for Postwar Italy presso la Toronto University
Press di Toronto e nel 2008 il romanzo Che quasi non
si vede con la casa editrice Il Filo di Roma. Lavora
pure come pubblicista e tradutrice.
|
-
Antichi
carteggi del tempo assonnato
- Poesie
dai cinque sorpresi angoli della
mente
-
Alle mie tre muse: Anna Maria T.
Barbara S., e Nadia D.R..
There
are things which happen and leave no discernible
trace, are not spoken or written of, though it would
be very wrong to say that subsequent events go on
indifferently, all the same, as though such things had
never been.1 A.S.
Byatt -
-
-
- Cantando
dietro i veli
-
-
a Stephanie L.
-
-
- Sul
volto da rughe essenziali
- sarchiato
- s'avvitan
furiosi capelli,
- cullanti
svogliati ed
- immemori
occhi
- di
latte e una bocca appassita
- da
lampi d'amore.
- Son
capelli danzanti,
- capelli
ondeggianti su fortuiti
giacigli
- di
braccia, dove dorme
- una
gemma di ventre
- rovente,
gonfiato e sgonfiato
- da
fiotti riflussi di vita
vermiglia.
- Sfiorare
ancor puoi
- preziosi
arabeschi su pelle calzati
- di
sposa matura, ma
- di
sogni ancor pregna, quale
brezza
- albeggiante
di ritrose passioni,
- ricolme
di nuvole e d'onde dall'anima
sciolte
- in un
canto ancorato
- ai
bordi assonnati
- del
tempo.2
-
Fara,
30/09/05 -
-
- Il ritorno
della figliola prodiga
-
a Sara
G. -
-
- Il
campanello suona...
- Vieni
ad aprire!
- Arrivo
da tempi infiniti
- in cui
non varcai soglia alcuna.
- Che
aspetti? Sorridimi!
- Negli
occhi ancora trascino
- la
vita, padre.
- Su,
dai, abbracciala in me!
- Non
capisci?
- Ho
dovuto fuggire
- per
restarti accanto;
- ma ora
- eccomi! - son tornata
- per
fuggire da te.3
-
Fara,
22/04/06 -
-
-
-
- Crash
-
ad Anna Maria
T. -
-
- Siamo
schegge impazzite
- nella
notte furiosa
- che
miracoli attende
- da una
pioggia di caduchi
- angeli
- sulla
città;
- anime
inquiete che incidono
- confini
di pelle e di vita,
- trafitte
da attoniti assalti...
- Stridori
- eterni
trascinano il mondo e noi,
- noi
cerchiamo, nel buio che tace,
- cerchiamo
- senza
sapere.
-
-
-
-
- Madre
e figli nello stesso incerto respiro
s'abbagliano ...un tango danzano aguzze
vittime barattando le parti ... fra
rantoli avvinghiati all'amore combattono
amanti ... straordinaria pelle diversa si
mischia nel sangue che nella medesima
rotta fluisce ... incatenati corpi verso
inattese frontiere fuggono ... inascoltati
cuori stranieri nella babele di lingue
gemono ... ed infine Angeli! Angeli che
sorgono dall'esitante nulla, l'anima a
riscattare con mantelli fatati mentre tu,
tu ed io guardiamo, assennati spettatori
acerbi di speranza affamati, dalla nostra
città d'alberi, di fiumi e di
monti.
-
- Siamo
schegge taglienti
- d'abbagliante
ombra
- e
d'oscura luce,
- su
ammassate rive
- nella
città de Los Angeles
- e dei
sogni interrotti.
- Ma
infine,
- oh
attesa coltre bruciante!,
- su
scarniti
- cuori
- di
umanità
- dolente,
stende la neve
- il suo
miracolo.4
-
Breganze,
06/12/05 -
- Il giardino
fiorito (Senza gli
uomini)
-
a Graziella
A. -
-
- Che
fare
- non
so
- sul
sentiero dei nidi di roccia...
- L'orecchio
del mondo
- clamore
non ode di armi
- impazienti,
- sospinte
dal vento
- su
terre remote.
- Più
luna non tocca
- lievi
corpi disciolti
- fra
bastioni di casa.
- Non
vede l'aurora
- più
bocche incollate,
- o carne
d'amore
- tagliata
e avvilita.°.
- Né
annusa l'oceano
- quei
veli di volti
- scroscianti
di pianto,
- fra
pieghe setate nascosti.
- Sul
fianco del monte
- più
non parlano le donne
- che
sapemmo spezzate;
- or
riposano ... e su occhi e su
bocche
- germoglia
uno sfumato sorriso:
- di rose
spinose
- e
selvatici fiori
- giardino
fiorito ora è il mondo
...
- ma del
tempo rimasto,
- ma
quanto!,
- che
fare?
- Giardino
fiorito ora è il
mondo.5
-
Fara,
07/10/05 -
-
- Lo sguardo
sul passato
-
a Tiziana
L. -
-
-
- Adamantini
getti di luce, dal futuro del tempo
sfumati, dagli occhi tuoi estesi si
rovescian sul mondo,
- rinchiuso
nella notte di sale, ed echi lontani di
noi, bimbe smarrite, verdeggiano trepidi
sul molo a
- ponente,
dove l'astro d'ardesia percorre i tuoi
occhi, sbocciati in sorriso
...6
-
Fara,
31/10/05 -
- Parate (Don
Juan)
-
a Danielle
C. -
-
- D'armata
vincente
- gonfi
infilzan la via
- armati
carri di affranti sorrisi; a
ridosso
- avanzano
- sospinti
soldati
- su
vicine pianure di capelli
fluttuanti,
- su mari
ribelli di mani tatuate,
- su
monti indolenti di sguardi
murati,
- su
sfuggenti ruscelli di fianchi
ribelli.
-
- Tanto
sfoggio necessita
- alquanto
- a chi,
opaco d'amore,
- non
mesce d'orci
- che un
vapore sgranato.7
-
Bassano,
26/10/05 -
-
- Con mani
assetate d'amore
-
ad Armida
P. -
- Dagli
angoli della
- Vita
scavate, labili
- emozioni
tessono i poeti,
- percorrendo
indomiti
- i
sentieri del nulla
- e
scrutando, con occhi
- di
vento,
- i
sottili misteri di evanescenti
reami.
- Fra
frenetiche folle li vedi -
- perduti
-
- fors'anche
derisi, spiumati volatili
- goffi,
così dondolanti
- su
scivolose parole portate dal
vento,
- o dal
sole, o dalla nebbia
- acquattata
fra le pieghe
- del
giorno.
- Ma
quando scende la notte
- è
un raggio di luce che
- varca
la soglia
- dell'anima
loro e che
- porge,
con mani assetate d'amore,
- uno
sconosciuto viaggio
- di
mare
- fra i
sospiri
- dei
Sempre e i sorrisi
- dei
Mai, abbracciati e distesi sui
- Forse
del mondo.8
-
Marostica,
12/01/06 -
- Vivere!
Vivere!
-
a Vesna
M. -
-
- Verrà
la morte e avrà
- i miei
occhi...
-
- Sai,
è l'inceder sottile di
- Madame
Mort
- che
come lento istante
- m'accompagna,
- incespicando
- a volte - sulle intrepide
- parole
mie,
- sostando,
arrendevole ombra,
- nei
recessi sinuosi
- dell'anima;
ballando nelle viscere,
- colme
di fortuiti sogni ardenti.
- È
lei la mia
- mèta
(la nostra mèta!) di
ossuto
- viandante,
da illusioni
- scarnito.
È lei che dal mare
- affiora,
Venere gocciolante,
- in
mille incantevoli fogge.
- È
lei che convoco
- all'opulento
banchetto
- della
memoria, certa di non esser
- disattesa.
È lei che,
- sornione
amante
- assiduo,
mi dorme accanto. È lei
- il lupo
rannicchiato che
- m'attende
- dietro
i cinque sorpresi angoli della
- mente.
-
-
Eppure...
-
- - dir
non so come sia! -
- nell'imberbe
saccheggio
- del
tempo,
- tal
vicina lontananza
- a
vivere quietamente
- m'aiuta.9
-
Lugo,
12/02/05 -
1
- "Ci sono cose che accadono senza lasciare traccia
visibile, non vengono dette né scritte,
tuttavia sarebbe un grave errore dire che gli eventi
successivi proseguono indifferentemente, allo stesso
modo, come se tali cose non fossero accadute" A.S.
Byatt
2 -
Cantando dietro i veli
A Stephanie L. che
canta soavemente dietro i veli.
Il titolo è
un rimando a Cantando dietro ai paraventi, un film di
Ermanno Olmi che, con esasperante lentezza narrativa,
celebra la forza dell'animus delle donne.
Segnalata per
l'inserimento nell'antologia del Premio "Il Club dei
Poeti 2006".
Menzione d'onore
nel XXI Premio Nazionale di Poesia "Falesia 2006",
Piombino (Livorno).
Menzione d'onore
per silloge inedita nel Premio di poesia "Lorenzo
Montano 2006", Verona.
Prima classificata
nella sezione silloge inedita della VII Edizione del
Premio "Elsa Morante 2006", Roma.
Premio della
critica nella silloge inedita del "Premio
Internazionale di Letteratura Portus Lunae 2007", La
Spezia.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
3 -
Il ritorno della figliola prodiga
Alle "figliole
prodighe" di ogni padre e di ogni madre troppo
esigenti ed a Sara G., severa madre e rigoroso padre
di sé stessa.
Prima classificata
nella sezione silloge inedita della VII Edizione del
Premio Elsa Morante 2006, Roma.
Prima classificata
nella sezione silloge inedita della IX Edizione del
Premio San Vitale 2007, Bologna, a tema "Fare,
disfare, rifare. Fantasia, rischio e fatica nel lavoro
delle donne".
Premio della
critica nella sezione silloge inedita del "Premio
Internazionale di Letteratura Portus Lunae 2007", La
Spezia.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
4 -
Crash
Ad Anna Maria T.,
scheggia fra le schegge che attendono la neve nella
città dolente e dovuto omaggio al film omonimo
di Paul Haggis.
Menzione d'onore
per silloge inedita nel Premio di poesia "Lorenzo
Montano 2006", Verona.
Prima classificata
nella sezione silloge inedita della VII Edizione del
Premio Elsa Morante 2006, Roma.
Premio della
critica nella sezione silloge inedita del "Premio
Internazionale di Letteratura Portus Lunae 2007", La
Spezia.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
5 -
Il giardino fiorito (Senza gli uomini)
A Graziella A. che
cerca ancora e ad un futuro giardino fiorito per le
donne di tutto il mondo.
La pratica della
mutilazione genitale femminile è diffusa fra i
musulmani in Africa e nel Medio Oriente, come pure fra
gli immigrati provenienti da queste aree. Anche se non
c'è nessuna indicazione nel Corano che dia un
fondamento religioso a questa prassi, essa viene
generalmente accettata come necessaria e persino
giustificata dalla credenza che una donna circoncisa
abbia meno probabilità di contrarre l'Aids.
Alice Walker si è ispirata a questo tema nel
toccante romanzo a più voci The Secret of Joy
(Il Segreto della Gioia).
Segnalata al
Concorso Internazionale di Poesia "Olympia
Città di Montegrotto Terme 2006", Montegrotto
Terme (Padova).
Segnalata nel
Premio San Vitale 2006 a tema "Tradizioni e
traduzioni", Bologna.
Menzione d'onore
per silloge inedita nel Premio di poesia "Lorenzo
Montano 2006", Verona.
Prima classificata
nella sezione silloge inedita della VII Edizione del
Premio Elsa Morante 2006, Roma.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
6 -
Lo sguardo sul passato
A Tiziana L. che ha
saputo voltare pagina.
Menzione d'onore
per silloge inedita nel Premio di poesia "Lorenzo
Montano 2006", Verona.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
7 -
Parate (Don Juan)
A Danielle C. che
ha cercato l'amore lontano dai Don Juan.
Menzione d'onore
per silloge inedita nel Premio di poesia "Lorenzo
Montano 2006", Verona.
Prima classificata
nella sezione silloge inedita della VII Edizione del
Premio Elsa Morante 2006, Roma.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
8 -
Con mani assetate d'amore
Alle mani assetate
d'amore dell'intenso Van Gogh e ad Armida
P..
Menzione di merito
del Concorso Nazionale di Poesia & Immagine a tema
"L'acqua" 2006, Cesena (Forlì).
Menzione d'onore
per silloge inedita nel Premio di poesia "Lorenzo
Montano 2006", Verona.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
9 -
Vivere! Vivere!
A Montale e Pavese,
ma soprattutto a Vesna M., fuggita dall'orrore della
morte nell'ex Jugoslavia in piena guerra.
Prima classificata
nella sezione silloge inedita della VII Edizione del
Premio Elsa Morante 2006, Roma.
Premio della
critica nella sezione silloge inedita del "Premio
Internazionale di Letteratura Portus Lunae 2007", La
Spezia.
Segnalazione della
giuria nella sezione poesia del "Premio Letterario
Internazionale di Poesia e narrativa Jacques
Prévert 2007", Melegnano (MI).
|
PER
COMUNICARE CON L'AUTORE mandare msg a 