-
Introduzione
Ancora una volta,
Francesco Sinibaldi, propone una serie infinita di
immagini permeate da una personalissima luce e la sua
parola è un deflagrare di visioni e immersioni in
un mondo poetico che miscela ciò che umanamente si
deve accettare con una propensione ad un desiderio di
rinascita interiore che ponga come fulcro il "segnale
lirico" che proviene e deve essere carpito dal mondo
circostante. La "luce della sera" come "dono d'amore", le
misteriose vie dei pensieri rinascenti che conducono allo
stato emotivo d'un uomo, le rimembranze e le evocazioni
colte nell'illusione d'un vissuto che diventa canto
dolente e al contempo magico: la parola penetra nel
cuore, nel pianto infinito, nell'intensa quiete, nei
bagliori tristi e nelle rarefatte atmosfere.
Ecco allora che tra
lirismo e incanto estatico si erge la voce malinconica e
soave del poeta.
Massimo
Barile
|
-
- Prefazione
-
-
- Come osservato in
sede d'intervento sul sito di poesia della BBC, nella
composizione intitolata "Let it be", proposta in unica
versione in italiano ed in triplice versione in lingua
inglese, sono giunto ad una costruzione progressiva
della composizione con lo scopo di proporre la
versione definitiva intendendola come ultima e
più completa versione nascente dalle due
precedenti versioni in prova.
- La composizione,
scritta alla fine di febbraio del corrente anno,
è dedicata alla redazione del giornale svedese
Aftonbladet. In questa poesia ho immaginato di
procedere parallelamente alla nascita di una canzone
ove gli elementi strumentali vengono ad interagire
progressivamente giungendo in conclusione
all'elaborazione del risultato.
- In "Picture of
Grace" ho applicato la costruzione sul suono
nell'ambito di una composizione da identificare come
"sonetto in sperimentazione con utilizzo di termini
vari", con tendenziale superamento di un'impostazione
basata sull'appoggio alla cadenza.
- La composizione,
proposta in versione in lingua italiana ed inglese,
è stata proposta sul sito di riferimento ed
è dedicata al ricordo di Grace Kelly, ritratta
nel giorno del suo matrimonio.In questa poesia ho
cercato di descrivere la vicenda personale
dell'attrice in base alla scelta di vita compiuta, e
nella parte finale ho fatto un preciso riferimento a
ciò.
- Summer's day song
è la rappresentazione di una duplicità
compositiva nell'ambito delle poesie che identifico
come "sonetti in sperimentazione". Ho infatti
differenziato gli effetti derivanti dall'utilizzo di
termini duri o lievi, creando due versioni con
differenti effetti di suono.
- La presenza sul
sito della BBC mi ha spinto a comporre in modo
sistematico in lingua inglese, applicando la
costruzione sul suono e proponendo differenti versioni
della medesima composizione. In questa opera propongo,
tra le altre, "A fine day / Heart of England",
"Norwegian wood", "Indian sunset ".
- In "Hopelessly
devoted to you", come in "Sandy" (composizioni
proposte sia sul sito di riferimento che su quello di
"Poesia Creativa" dell'amica Ivana Federici) ho
composto descrivendo situazioni aventi un significato
emotivo. Così per quanto riguarda "You don't
bring me flowers".
- "Jusus" è la
composizione che ho scritto in occasione di Pasqua.
Questa poesia, proposta in versione italiana ed
inglese, è dedicata al tema della
religiosità e della sofferenza.
- "Maybe I'm amazed"
ed "Hey Jude" richiamano il tema del mistero e delle
apparizioni notturne. Al tema della sensitività
ho dedicato, sin dall'inizio della mia attività
letteraria,varie composizioni ed anche alcuni
racconti.
- In "Hey Jude" ho
descritto un'immaginaria apparizione avvenuta nel
cuore della notte ed in situazione di travaglio e
partecipazione emotiva. La composizione, scritta in
ricordo di John Lennon, è stata proposta sul
sito di riferimento ed è dedicata alla
redazione del giornale francese "Le
Parisien".
|
-
-
Il presente del mio cuore
-
-
-
-
- Summers day
song
-
- Mentre il
pianto
- d'un
novello
- cerbiatto
dimora
- nel sole
meditando
- un cantileno,
un soffio
- beato
s'accende
- nel sorriso;
il sonno
- ridente
rifulge
- nel fiatar
del tempo,
- ed un
lontano
- accenno
rimembra
- silente il
baglior
- dell'infinito.
-
-
-
-
-
- Summers day
song
-
- When the
sound
- of a
tracing
- fawn lives in
the
- sun
forgetting
- a warbling, a
brittle
- breath lays
in a
- smile;
- someone's
sleeping
- in slender
refrains,
- and a far
beckon
- remembers
silently
- reasons of
care.
- And
everywhere
- it will be
over....
-
-
- Summers day
song
- (other
version)
-
- When the
sound
- of a
tracing
- fawn lives in
the
- sun
forgetting
- a warbling, a
brittle
- breath lays
in a
- smile;
- someone's
sleeping
- in funny
hymns,
- and a slim
air
- leaves in
silence
- lovely
notions.
- And
softly
- it will be
over...
-
-
-
-
-
-
-
Ti scende nel cuore
-
- Ti scende nel
cuore, ti dona l'autunno
- di un sole
silente e a tratti beato, rimembra
- d'un pianto
il sapor dei sorrisi, e al fine
- t'incanta, e
a nuovo ti volge al fiorir dei
- pensieri.
-
-
-
- Nevischio in
primavera
-
- Aggrappata
- al lembo
dello spiovente
- tetto, veggo
cumuli
- di neve
cader
- d'un colpo, e
dolcemente,
- nel tratto
del verde
- e secco
giardino
- invernale.
- A me si
mostra
- il
ticchettio
- dei fiocchi
leggiadri,
- ed
ovunque
- attimi di
quiete
- dimorano
passeggiando
- tra i rami
innevati
- e la cadenza,
precisa,
- del
campanile.
-
-
-
- Sereno
germoglio
-
- A prova
d'augello
- ridente
poggiato
- al luccicar
dell'alba
- nuova, e onde
in lungo
- il cinguettar
s'esalta
- al fiore, e
d'amore
- canta in ogni
lato
- al rumorio,
veggo
- un canto
palpitare,
- e con esso,
nel cuor
- mio,
cinguettare
- il
passerotto.
- Ch'ho
appresso
- il manto
ancor
- comprimo, al
luccicare,
- di quel
lontano
- accenno che
per amor
- si
duole.
-
-
- La canción
en primavera
-
- La bocanada
del sol canta las melodías del
pasado,
- ese cielo
tímido que es nacido cuando una idea de
- la paz
regresa; La luz, cuando el susurro del viento
- llama los
ruidos, Da la señal de una idea de la paz
lejos,
- y sin hacer
ruido mi canción se
desvanece.
-
-
-
-
-
-
- L'émotion
de la poésie
-
- Le souffle du
soleil revient pour chanter les mélodies
- de l'amour,
une larme qui part dans la lumière de la
paix;
- le sourire,
quand le chuchotement du vent rappelle les sons
de la mer, se souvient de la pensée de la
nouvelle
- saison, et
doucement ma chanson donne des
passions.
-
-
-
-
-
-
-
- Soffice sapore
d'estate
-
- Tenero
incanto rinato nell'illusione di un
vissuto
- dal sapore
cheto ed incantevole, le rose rosse
- dimoranti nel
pianto del timido ruscello
richiamano
- gli attimi
della morente nostalgia, ed anche la
- gioventù
par fuggire come un piccolo
passerotto
- adagiatosi al
suolo, per morire felice.
-
- Let it
be
-
- Quando un
canto
- si diletta
nei passati
- rammentando
del sole
- la fugace
emozione,
- ella viene,
dolcemente,
- nel torpore
della notte;
- una luce
risplende
- nell'oscuro,
dimora
- silente, mi
penetra
- al cuore e
nel pianto
- infinito di
quel
- fulgido
suono,
- mi chiama
all'eterno,
- e allora
risento
- del soffio e
di lei
- la magia
dell'amore.
-
-
-
- Let it
be
- (prima
versione in prova)
-
- When a
sound
- remembers the
past
- recalling
ideas
- of internal
emotions,
- she comes to
me,
- gently, in
painful
- silence; a
light
- overcomes the
- quietness
forgetting
- an answer,
and
- everywhere a
shining
- dark recalls
me
- in the
eternal,
- she needs me,
and
- magical
signs
- remakes in a
romance.
-
-
-
- Let it
be
- (seconda
versione in prova)
-
- When a
tracing sound
- remembers the
past
- recalling
ideas
- of internal
emotions,
- she comes to
me,
- wisely, in
painful
- silence and
magical
- vision; a
light
- overcomes the
- quietness
forgetting
- an answer,
and
- everywhere a
shining
- dark recalls
me
- in the
eternal,
- she needs me,
and
- always a
sign
- remakes in a
romance.
-
-
- Let it
be
- (versione
definitiva)
-
- When a
tracing sound
- remembers the
past
- recalling
ideas
- of internal
emotions,
- she comes to
me,
- wisely, in
painful
- silence and
magical
- vision; a
light
- overcomes the
- quietness
forgetting
- an answer,
and
- everywhere a
shining
- dark recalls
me
- in the
eternal,
- she needs
me,
- just like a
winter
- in a
beautiful season,
- and always a
sign
- remakes in a
romance.
-
-
-
- Limiti di
quiete
-
- Co fior
d'autunno vaghi intra di quei
ch'ebbe
- in doloroso
trazio 'l canto, videa mia aurora de
- mite illusion
lo candido manto, e ancor pe
l'arietta
- ne' soffi de'
sole sì tenero augello
com'ombra
- furtiva al
limitar de trista e ritmata canzone.
-
-
-
-
- Canzoni dal
soffio del sole
-
- Il soffio del
sole, quando attimi d'infinita
nostalgia
- regalano al
pianto il sapore dei sorrisi,
s'inventa
- momenti dal
chiarore leggiadro e simile al canto
- dimorante nel
chiaror dei pensieri.
- E con esso
rifulge il mio cuore, dolente a tratti,
ma
- al fine
invaghito del sussurro delle meste stagioni.
-
-
-
-
-
-
- Like sunshine in
freedom
-
- A tender
reason recalls instants of beautiful
- songs, and
everywhere, when a sunshine
- overcomes,
the sweet country remembers
- first youths
of a kindly season: and my heart
- is crying,
like freedom in sun.
|
PER
COMUNICARE CON L'AUTORE mandare msg a 