LA PIÚ GRANDE ANTOLOGIA VIRTUALE DELLA POESIA ITALIANA Poeti contemporanei affermati, emergenti ed esordienti
Francesco Sinibaldi Ha pubblicato il libro
Francesco Sinibaldi - Simile al suono dell'eterno che nasce             Collana I gigli (poesia)   14x20,5 - pp. 158 - Euro 10,00   ISBN 978-88-6037-321-2 Introduzione Prefazione Poesie
Introduzione Un raggio di lirismo assoluto attraversa questa nuova raccolta di Francesco Sinibaldi che alimenta la sua "parola", ancora una volta, d'un incantevole universo di suoni, d'un desiderio di vagare in atmosfere d'infinita calma, d'una incessante, e quasi necessaria, ricerca di quiete dell'anima. Ecco allora fluire il suo canto, "nel tempo del ricordo", abbandonato agli incanti della natura, pervaso nella mente e nel corpo dai chiarori del mattino come a gustare "quel sapore d'eterno che fugge". Nel mondo di antiche voci che s'odono nel passeggiare mentre muore un tramonto o tra le fronde d'un bosco, e di sommessi pensieri che tornano alla mente lungo un piovoso viale o tra i profumi nascenti d'una nuova stagione, domina incontrastata l'amata armonia che regala la gioia di assaporare simili prodigi d'emozioni. E tutto riporta, in un moto perpetuo, alla virtuosa poetica sinibaldiana. Massimo Barile
Prefazione         La scelta di applicare la costruzione sul suono in lingue differenti dall'italiano mi ha portato a comporre, in modo sistematico, poesie in francese, proseguendo così l'attività di produzione poetica già iniziata e riguardante l'attuazione di tale tecnica in lingua inglese. A differenza di quanto avviene per le poesie in inglese, scritte direttamente in tale lingua o tradotte da una versione in italiano, le composizioni in francese nascono da una prima versione non costruita sul suono, per poi giungere, intervenendo con la modifica di alcuni termini, ad una nuova versione in cui applico la tecnica. In questo modo ho scritto, recentemente, le prime composizioni in francese con applicazione della costruzione sul suono, come "Oui, je suis" (proposta e pubblicata nel sito letterario del giornale francese Le Figaro), "La chanson de l'hirondelle" (pubblicata sul sito del giornale Le Nouvel Observateur) e la poesia "Nouvelle et hivernale chanson" (proposta anche sul sito italiano di Poesia Creativa ). Le tipologie che utilizzo per le composizioni in lingue differenti dall'italiano rientrano, in genere, nell'ambito delle poesie "semplici/sentite o descrittive", degli "idilli", dei "sonetti in sperimentazione" (con utilizzo per lo più di termini vari ) e delle composizioni che identifico come "semplici/descrittive in forma propria". Utilizzo le varie modalità di scrittura sulla base della necessità e della scelta di appoggiarmi alla cadenza o di controllarla, cercando di limitarne gli effetti. Come accennato in uno degli interventi che tengo sul sito della BBC, l'intento che cercherò di attuare in futuro è quello di giungere all'applicazione della costruzione sul suono, nelle sue varie tipologie, in lingue diverse dall'italiano curando anche, al contempo, gli eventuali ulteriori sviluppi tecnici. Tra le composizioni costruite sul suono e proposte in questo libro in lingua inglese ve ne sono alcune descrittive, come "New springs in Malibu", "Little squirrels in St. James's Park", "Chorus of birds", ed altre in cui vi è una maggiore presenza del fattore emotivo e sentimentale, come "When the morning seems so grey...", "Wordplayer's birthday"e "Sailing / Paul's here". Una composizione legata al tema musicale ed al ruolo svolto dalle canzoni che utilizzo per migliorare il suono delle poesie è "Thank you for the music / New mornings in Sweden", proposta sul sito di riferimento e dedicata al gruppo musicale svedese degli Abba. Come già accaduto sin dall'inizio della mia attività letteraria, alcune poesie sono state composte in luoghi ed in momenti favorevoli all'espressione di una maggiore fluidità compositiva. In data 24/7/2006, nella pineta di Druogno in Val Vigezzo, ho scritto la composizione "D'amato ritorno", in duplice versione in lingua italiana, una poesia nella quale, pur in presenza della volontà di costruire la composizione sul significato ho dato libero sfogo, in vari punti della composizione, alle regole di base della costruzione sul suono. In data 27/7/2006, sempre nella pineta di Druogno, ho scritto "Accross the Universe" in duplice versione in lingua italiana con versione in prova. Tra le composizioni proposte in questo mio nuovo libro, "Simile al suono dell'eterno che nasce", compare anche la poesia di mia nipote Clara Fasano "La felicità stellata", composizione vincitrice del Concorso di poesia Virginio Giacosa - premio speciale Unicef 2006.
Simile al suono dell'eterno che nasce         Cantica beata   Soffuso e incantevole suono nascente nell'alba d'un passato beato, odo il tuo chiaro passare nel cuore dei rami mirando gli attimi della nuova primavera; vagano gli orizzonti d'un pensiero di pace, e come il pianto del gallo rincuora un sorriso, di nuovo un chiarore si posa nel sole.     Odo un canto provenir dal sole   Onde un raggio d'infinita calma mi penetra nel corpo regalando attimi d'intensa quiete, veggo un giunco, leggiadro e a tratti baciato dal pianto del sole morente e simile al canto che a settembre rinasce. Fronde d'inganni fulgono all'eterno, e la mia voce, sconsolata e triste, rimembra di lei quel suono che muore. Ritmo nascente   È un ritmo nacente codesto passare tra le lacrime in fiore regalando tristezze e soffi d'un periodo ancor fiero. Odo un suono tenero e docile provenire nel tempo del ricordo abbandonato dal sole, e come questo par quasi un sorriso d'intensissima quiete, quel tenero pianto par quasi morire.   Un saluto alla primavera   Con suon d'immenso e nel sol baciato come incanto ridente al fiatar del primo mattino, s'ode cinguettare un cantileno, ed anche il sol par fuggire mirando del pianto l'ameno ricordo che fugge e gioisce. Tenerezze mattutine   Odo tenerezze mattutine ove un chiaro sorriso si diletta a vociar cantilene; il cardellino, posato il crine nel chiaror della novella età, cinguetta e salta rinnovando del piovo il fiatar dei mattini. È la festa dei sorrisi, quel pianto beato che a sera ritorna. Matutinal fields   I hear matutinal fields where a tracing profile discovers a wailing; the goldfinch, leaning a care in the first glimmer of dawn, chatters and sings, describing morning's desires. It's the feast of a picture, that flaming peace returning at dusk. Matutinal fields (other version)   I hear matutinal flows where a tracing profile discovers a wailing; the young sparrow, leaning a care in the first glimmer of dawn, chatters and sings, describing morning's ideas. It's the feast of a picture, that flaming thought returning at dusk. Il volo del nascente passerotto   Il volo dolce del nascente passerotto par quasi un ricordo del tempo passato, ed anche i pensieri del nuovo mattino richiamano attimi e suoni del chiaro che freme; odo il pianto dell'eterno vagare nella fronda dei soffi futuri, e mentre un sole appassisce il chiaro del mare si trasforma in sorriso.   Le vol du nouveau moineau   Le vol sucré du nouveau moineau paraît une mémoire du temps passé, et aussi les pensées du matin frais rappellent instants et sons d'une sensation vaine; j'entends la plainte de l'éternité divaguer dans l'obscurité de la chanson tendre, et pendant qu'un soleil décolore le goût de la mer devient un sourire. Il sapor delle primavere   Par quasi un ramoscello d'antica memoria quel tenero canto che a notte gioisce rimembrando il chiaror dei mattini, e codesto fiatare par quasi un sorriso d'infinito bagliore e di lieto vociare. Odo codesto suono nel mio animo pensieroso, quel sapor d'eterno che fugge e decanta. O vôo do passerotto novo   O doce vôo do passerotto novo parece uma memória do último tempo, e também os pensamentos da manhã nova dão momentos e sons do claro; eu ouço a reclamação do sol na paz dos sons santificados, e quando o sol sorrir, o som do mar se torna um barulho. Antico chiarore   Antico chiarore ch'entri rimembrando del sole il passare, onde un tramonto s'infiamma con tocchi d'amabili accenni, odo un pianto riallacciarsi al morire di fronde sconsolate, e poi fuggire, nel soffiare morente delle stagioni ancor funeste. E codesto, al luccicar del primo dì, è l'autunno d'un sol che muore.   Lievi inganni di primavera   Odo un cardellino canticchiare nell'alba morente d'un passato sconsolato, mentre poco lontano, ove cumuli di candidi pensieri s'infiammano tra gli odori delle infinite poesie del cuore, rivoli d'antica nostalgia paion muoversi verso il pianto della luna, ed ovunque un attimo di perpetuo vociare rimembra l'autunno del mio cuore spossato. Dal chiaro una voce   Dal vialetto dipinto nel chiarore d'una mente assopita nel vago, e quando i primi sassi della perduta e ancor amata giovinezza richiamano attimi privi di leggiadria, s'ode una voce provenir dal vano del sepolcro, ed ancora, tra i rami incantati a vociare all'eterno, una tremula voce s'incanta nel chiaro: è il fiatar del suo pianto, l'aurora che fugge e ricorda un pensiero. Un dolce e mirabile suono   Il cinguettio del nascente e mattutino canto, onde lieto il passero fugge rinnovando nel sole l'avvenir d'un pensiero, dolcemente dimora, come pianto in dolore. Tra canti infiniti e pensieri immortali l'augello rimembra il futuro, e come questo ritorna rimembrando i mattini, quel dolce fruscio s'innalza e gioisce. A tender and beautiful sound   The chirping of a rising and matutinal song, when a sparrow runs away describing pleasure's moments, sweetly delays, like a pain in a sorrow. In perpetual singings and immortal thoughts a young bird remembers the youth, an like this one returns recalling a sunset, that silent footprint rises in flight. A tender and beautiful sound (other version)   The chirping of a rising and matutinal air, when a sparrow flies the country describing pleasure's moments, sweetly delays, like pains in a sorrow. In perpetual singings and immortal thoughts a young bird discovers the youth, an like this one returns recalling the sunset, that beautiful footprint rises in flight. Co fior d'augelli cari   Intra di quei ch'ebbe, de lo mortal sorriso 'n canto lo novello cinguettar di fiore in suono, s'empi e di gioia que' docil rimembro ch'ancor poi del manto vociava l'arietta onde 'l cincio gareggiava. E codesto pe' suoni, pe fiori incantati a vagar ne lo mesto pensiero. Dolce è la notte   Dolce e candida è la notte, e senza vento; odo i bagliori dell'eterno che nasce richiamare nel canto la stagione che muore, ed ancora, nell'accenno del sole, sento l'amor vociar per l'arietta ritornata a cantare. Piccolo ed antico decantar nell'infinito, fuggi nel sole e ritorna a sognare. Cinguettio autunnale   Il cinguettio del cardellino, onde lieto s'appresta mirando del sole l'infinita poesia, e ridente decanta l'eterno rimembrando l'armonia dei passati, in sul nascer del mattino tintinnando si diletta, ed ancora, nel suo cuore, dolcemente s'alza e va. Fugge nel sole, chiama il chiaror della fronda che muore, e al fine ritorna, coi sospiri d'un bagliore. Der Hauch des Frühlings   Der Schmerz im Frühling erscheint im Traumund auch läuft ein Sperling dafür weg, sich an ein lebendes Lächeln zu erinnern, dieses ewige Gedächtnis, das in den Klang zurückkommt. Il pianto della rosa   Piange quella rosa sconsolata, il suo lamento fugge nel sole rimembrando il chiaror dell'amore, ed ancora un pensiero, un pensiero silente che a notte svanisce e ritorna a sognare. Der Schmerz der Rose   Diese wüste Rose weint, und Schmerz wird mit dem Licht der Liebe in die Sonne gesetzt, und ist hier ein Gedanke, ein schweigsamer Gedanke, der in der Nacht schwächer wird, und es fangen an zu träumen.   La rosa sconsolata del primo mattino   Veggoti, rosa sconsolata, e ancora incerta, onde nasce il mattino e risplende la festa nei campi bagnati dal sole. La gallinella, battendo l'ala nel sol del primo maggio, saltella e canta, e insiem con essa il parco siepo dal guardo sconsolato appare nel grembo dell'amata valle a tinteggiar del canto il cinguettante dì. O rosa dal chiarore spensierato, codesto è lo penso leggiadro.
Torna alla sua Home Page
Se desideri acquistare questo libro e non lo trovi nella tua libreria puoi ordinarlo direttamente alla casa editrice. Versa l'importo del prezzo di copertina sul Conto Corrente postale 22218200 intestato a "Montedit - Cas. Post. 61 - 20077 MELEGNANO (MI)". Indica nome dell'autore e titolo del libro nella "causale del versamento" e inviaci la richiesta al fax 029835214. Oppure spedisci assegno non trasferibile allo stesso indirizzo, indicando sempre la causale di versamento. Si raccomanda di scrivere chiaramente in stampatello nome e indirizzo. L'importo del prezzo di copertina comprende le spese di spedizione. Per spedizione contrassegno aggravio di Euro 3,65 per spese postali. Per ordini superiori agli Euro 25,90 sconto del 20%. PER COMUNICARE CON L'AUTORE mandare msg a clubaut@club.it Se l'autore ha una casella Email gliela inoltreremo. Se non ha la casella email te lo comunicheremo e se vuoi potrai spedirgli una lettera indirizzata a «Il Club degli autori, Cas. Post. 68, 20077 MELEGNANO (MI)» contenente una busta con indicato il nome dell'autore con il quale vuoi comunicare e due francobolli per spedizione Prioritaria. Noi scriveremo l'indirizzo e provvederemo a inoltrarla. Non chiederci indirizzi dei soci: per disposizione di legge non possiamo darli. ©2007 Il club degli autori, Francesco Sinibaldi Per comunicare con il Club degli autori: info@club.it   Se hai un inedito da pubblicare rivolgiti con fiducia a Montedit     IL SERVER PIÚ UTILE PER POETI E SCRITTORI ESORDIENTI ED EMERGENTI Home club | Bandi concorsi (elenco dei mesi) | I Concorsi del Club | Risultati di concorsi |Poeti e scrittori (elenco generale degli autori presenti sul web) | Consigli editoriali | Indice server | Antologia dei Poeti contemporanei | Scrittori | Racconti | Arts club | Photo Club | InternetBookShop | Ins. 27-03-2007