Scrittori italiani contemporanei

Proverbi tratti dal libro Ghj'antiègh d'sgiàiu accuscì Benedetto Di Pietro

Pubblichiamo alcuni proverbi tratti dall'opera «Ghj'antiègh d'sgiàiu accuscì» (Gli antichi dicevano così), Proverbi e detti sanfratellani, Edizioni Akron, aprile 1998, Messina, pp. 111, Lit. 20.000   Fuss ban u vìan , n'auòghja se u att è d carn «Sia buono il vino, poco importa se il bicchiere è di corno». Il detto vuole ricordare che nelle valutazioni occorre fare le giuste distinzioni. Il contadino ha sempre utilizzato le risorse che la natura gli offre: le corna del bue, essendo vuote, venivano tagliate a tronco di cono. Previo inserimento di un tappo di sughero nella base più piccola, si otteneva un bicchiere... infrangibile. Estetica a parte, quello che conta è la sostanza, il vino nel nostro caso.     Pèan d balanza n' anc pänza «Pane di bilancia non riempie pancia». Esiste una variante di questo proverbio in cui pèan è sostituito con rràba «roba». Si tratta di una enfatizzazione del fatto che ci si può sentire sazi solo quando si è nella condizione di mangiare del proprio. Chi è costretto a comperare gli alimenti deve necessariamente limitarsi. La sacralità della 'roba' viene continuamente proposta.   Fièji sòcchi e fighji fòmni, u prim prièzz è ièngiu «Fichi secchi e figlie femmine, il primo prezzo è angelo». La coltivazione del fico ha occupato una parte dell'attività lavorativa di S. Fratello. I fichi venivano raccolti, tagliati e messi ad asciugare al sole su canìzzi (stuoie di canna). Dopo venivano mpanutari (riaccostando le due metà) e ncucchièri, infilzati in appositi tulèr, supporti di ferla e canna. Il risultato era la cùcchja: un gradevole 'patchwork' fatto di fichi secchi. Il prodotto veniva immesso sul mercato che spesso era in rialzo; ma non sono mancati gli anni in cui la concorrenza di altri mercati ha fatto sì che i fichi sanfratellani, in attesa che spuntasse un buon prezzo, siano rimasti invenduti. La sorte dei fichi è stata riservata anche alle figlie femmine. La campagna ha dato sempre lavoro a tutti; ma la nascita di un maschio è stata salutata sempre come certezza di incremento della produzione della terra e di benessere. Un po' meno entusiasta è stata accettata la nascita di una femmina se, come vuole un altro detto, il tempo speso per assistere alla sua nascita è stato considerato tamp pers e figghja fòmna («tempo perso e figlia femmina»). Ma quando una ragazza era da marito, la famiglia doveva prestare attenzione a non tergiversare molto in attesa del partito migliore, perché la ragazza poteva trovare un fidanzato segreto e anèr a dann, compiendo l'irreparabile. Il che voleva dire coprire di disonore tutta la famiglia. Accettare il primo pretendente era la soluzione ottimale: il primo prezzo, appunto, come un angelo mandato dal cielo.

Per leggere la prefazione del libro "Il cammello amaranto" Per leggere la prefazione del libro "U scutulan di la rraca ( lo scossone della rocca)" Per leggere alcune poesie tratte dal libro "U scutulan di la rraca ( lo scossone della rocca)" Per leggere la prefazione del libro "Ghj'antiègh d'sgiàiu accuscì" Per leggere alcune poesie in dialetto galloitalico Per leggere alcune poesie Torna alla Home Page     PER COMUNICARE CON L'AUTORE  bdipie@tin.it ©1996 Il club degli autori, Benedetto Di Pietro. Per comunicare con il Club degli autori: info@club.it Se hai un inedito da pubblicare rivolgiti con fiducia a Montedit   Agg. 9 novembre 2001